Silêncio excruciante / Excruciating silence

2012, tinta da china s/papel (pormenor)

O silêncio implacável de perder e o grunhido interior do silêncio que se desfaz no ser. As horas passadas no vácuo sufocante: vazio. O sonho, esse, não mais existe. É um cemitério de vozes a nascer no interior defunto. Conheceram o desespero?

The ruthless silence of losing and the interior grunt of silence that discards itself in the being. Hours spent in the stifling vacuum: emptiness. The dream, that one, doesn't exist anymore. It's a voices' graveyard borning in the defunct inside. Have you known despair?

2014, acrílicos s/papel (pormenor)

A chuva que escorre pela face é salgada. Os olhos estão cansados... As mãos tentam sacudir a água, mas é rio: não pára. 

The rain that runs down the face is salty. The eyes are tired... The hands try to shake off the water, but it's river: doesn't stop.

2014, aguarela e canetas diversas s/papel (pormenor)

 É assim que a dor se dissipa um pouco... Para quê? Depois senti-la de novo tão forte e quanto mais vezes se vai, mais rapidamente volta e com mais afinco.

It's this way that pain vanishes a little... For what? Afterwards feeling it again so strong and the more times it goes, the fastest it comes back and harder.

2012, lápis de cor e caneta s/papel e colagem (pormenor)

Perigo!? Quem se importa?

Danger!? Who cares?

Miana

Expressões / Expressions

2012, lápis de cor e caneta s/papel

É o grito. É o silêncio. É a força de espírito e o momento de fraqueza. Queria a arte do extremo, do grotesco, da inocência. Queria-a assim, como eu. O tudo ou nada. Euforia descontrolada que vive e dor excruciante que mata.

It's the scream. It's the silence. It's inner strength and a moment of weakness. I desired the art of extreme, of grotesque, of innocence. Desired it this way, like me. All or nothing. Uncontrolled euphoria that lives and excruciating pain that kills.

2014, aguarela s/papel

O olhar escondido busca as verdades ocultas. Vê no mundo a essência, a intenção. Não quer ser visto nem percebido, refugia-se no seu canto escuro para não doer. No entanto, é a ligação entre todos os outros. O brilho é seu.

The hidden look seeks the secret verities. It sees the essence, the intent in the world. Doesn't wanna be seen or perceived, takes refuge in its dark corner to not hurt. However, it is the connection between all the others. It owns the glow.

2014, aguarela s/papel

O sorriso cínico. Que dizer? Seja o seu lado vingativo, a maledicência, ou pura crueldade. O mal dos outros é o seu alimento. Ou a hipocrisia de esquecer os seus problemas para julgar os dos outros. Rei, senhor de si próprio, é a última gota que se evapora.

The cynical smile. What to say? Be its vindictive side, gossip, or pure cruelty. Troubles of others are its food. Or the hypocrisy of forgetting its own problems to judge others'. King, master of itself, is the last drop that evaporates.

2014, aguarela s/papel

A inocência é o céu infinito. Doce e singela, não sabe a maldade. Sonha alto, entrega-se a um mundo belo que não existe.  Mas não importa. É aquele sorriso sincero que nos alimenta a esperança de dias melhores. É o que queremos recuperar depois de a perdermos.

Innocence is the infinite sky. Sweet and simple, doesn't know evil. It has big dreams, surrenders to a beautiful world that doesn't exist. But it doesn't matter. It's that sincere smile that feeds our hope of better days. It's what we want to recover after losing it.

2014, aguarela s/papel

O canto ou o grito? Emoção crua. É a essência que não se explica. O limite que transborda. O profundo sentimento que consome a alma. Chora, ri. De um lado, ou do outro, não espera pelo momento certo. Não pode. É aqui, é agora. A intensidade do ser.

Singing or screaming? Raw emotion. It's the essence that can't be explained. The limit that overflows. The deep feeling that consumes the soul. Laughs, cries. From one side, or other, it doesn't wait for the right moment. It can't. It's here, it's now. The intensity of the being.

Miana